حاليت ميشه؟ من اينجام تا بهت بفهمونم!
اين گند کاري بايد سروصداش درنياد چون شبيه هيچ کدوم از خرابکاري هاي قبلي نيست.
تو اينجا يا باهاش مواجه ميشي،
،يا منتظر وکيلت ميشي،
يا عاقلانه درموردش تصميم ميگيري..حاليته؟
نه،ببين...
اين وقتي جواب ميده که فکرت ازنوع خلافکارهاي درجه يک باشه
اگر اينطورنباشه و همکار تخميت کنارت نباشه.
از زيرش شونه خالي ميکني!
خود به خود درگيرش ميشي.!
اوه، آرره
آره مرد
اون شبيه يه حروم زاده ي کوچولو داره درموردش حرف ميزنه..
ما بخاطرش به مغازه ي مايکي دي هم رفتيم.اون حروم زاده هميشه کارتو راه ميندازه
کلوچه هاي بزرگ از نوع مک دونالد،فلفل تند،سيب زميني سرخ شده
شماها اينطوري کارتون رو انجام ميدين؟
خيله خب..تسليم..!
کجا داريم ميريم؟
به اون اتاقي که اونجاست.. ميتوني ازش لذت ببري..نه؟
-خيله خب.ولي من هنوزم هيچ حرف تخمي اي بهت نميزنم. -ميدونم.
مرنل، چه مرگته؟
چندسال بايد بگذره تا بفهمي ما يه کاره لعنتي رو انجام ميديم؟
حداقل 20 سال.
درسته
آهان..
غلطه..! پُرش کن..
-لامصب،اين خيلي خوب کار ميکنه. -اوهووم
آمريکائي ها آدماي احمقي ان. ماباور ميکنيم که همه چيزو ميدونيم.
خيله خب.
اون ميتونه صداي قلبمو بشنوه؟
نميدونم..آره..
اگه يه موقع مرنل بگه من تفنگ دستم گرفتم بدون دروغ گفته.
پسر جان،. ماشينها حقيقت رو ميگن..
آماده ايم ،پروفسور؟
- آره. - با يه دونه آسونش شروع ميکنيم.
اسم واقعيت، داشاون فردريکسه؟
آهان..
صحيح..
تو تو محله ي ووديِر توخيابون 1200 غرب
بالتيمور زندگي ميکني؟
آهان.
-صحيح.. ... واينکه آيا تو و مرنل
اون پسره پوکي رو تو خيابون کراي به قتل رسوندين؟همونطور که مرنل تعريف کرده؟
نچ..!
دروغه..توي مادر به خطا داري دروع ميگي.
ماشين هيچ وقت اشتباه نميکنه پسر..
کيرتوش، مرد....!
اون الاغ هيچوقت گاله ي گشادش رو بسته نگه نميداره..
من بايد خودم يه تير تو کون اون پوکي شليک ميکردم..
مرنل خونه موند واين کسشرا
اون فقط يه مادرسگه..همش همين.
دروغ هرچي بزرگتر باشه
باورکردنش آسون تره.
ترجمه و زيرنويس Mohammad _ Ghafoori Mohammad_6880@yahoo.com
بلک بري کجاست؟
تنه لشش رو آورد.
ترتيب همه چيز داده شد.نه؟
يه دونه جديدش روداريم..شماره يک،هويت نامشخص،جيمي؟درسته؟
اوه..آره..رودر رو..
اوه مرد..
ميدوني،اگه واقعا به ما پول ميدادن اين ميتونست جالبتر باشه.
هي،ميدوني،وقتي تو غرب بودم يه داستاني درباره ت شنيدم.
-حقيقت نداره. -من هنوز تعريفش نکردم که.
هرچي که هست..حقيقت نداره.
يه زماني کارت رو درست انجام ميدادي،
و بدون نااميدي تاآخرش ميرفتي و پرونده رو ميبستي.
من اينو تو گزارش اين جنده اي که دهنت رو سرويس کرد خوندم,
خودت شخصا توش نوشتي که بگا رفتي..
تو هرچي ميخوني رو باور ميکني؟
مرد نگاه کن..تمام چيزي که من دارم ميگم
اينه که من کاره خودمو دارم وتوهم واسه خودتو
من بايد به همه ي افرادم به يک ميزان پول بدم، تو بيشترميگيري
پس به افرادت کمتر برس..
اونا افراد منن ناسلامتي..
خودت نشونش بده.
سهمش کن 60 به 40
برو درت رو بزار..
من منتظر کريس و اسنوپ و بقيه افرادم ميمونم..منتظر حرکت افراد توام.
ما با همه ي حروم زاده هايي چون شما روراست بوديم..
فک ميکردم ميدوني..
خيله خب..
نورث بند واقع در فلتون.
لستر، داريم ميايم به سمتت
- فهميدم - دريافت شد
روزهاي متفاوت ،خرابکاريه مشابه
-اين تخمه سگه خوشگل رو نگاه کن.. -لعنتي!
بتمرگ بينيم..
من وانمود نميکنم که دارم بي احترامي ميکنم،فقط بخاطر اينکه شما داريد تظاهر ميکنيد که احترام اين نشان رو ميدونيد.
يه Sic امروز اون
فردا تغيير ماهيت ميده.
هيچوقت نفهميدي که اينکار به آشغالايي چون ما نيازداره.
فک ميکني، اگر دوباره به موقع انتخاب شغل ميرسيدم
دستور گرفتن از حروم زاده هايي چون تو رو انتخاب ميکردم؟
خيله خب حالا بيا بريم سراغ دفتردستکهاي اداري..
کير تو حکم و اين کس شعرا. کير تو اين کار..
چه اتفاقي داره براي ساعات کاريه ما ميفته؟
---آهان..
آروم باش..يواش..اگه منم جواب سوالاتو داشتم توهم ازشون باخبرميبودي.
منم عين توام
پنج هفته از آخرين دريافت حقوقم گذشته,
بايد به اتحاديه پول بدم
اونا براي تعليم بچه م توکليسا ازم پول ميگيرن
زن قبليم که هنوز کسش تو کيره وکيلش گير کرده
گاله رو ببند بگير رو صندليه تخميت
.... بتمرگ
مااينجا داريم اجازه ي مرخصي ميگيريم و اون وکيلها دارن با پول اتحاديه ها خوش ميگذرونن
توي لعنتي هم که عمرا به ما پول نميدي..
اتحاديه ميگه که ما داريم ورشکست ميشيم و قراره کونمون پاره شه..
تنها قولي که دادن بودجه ي شهره که اگر بهبود پيدا کنه,
ممکنه يه حالي بهمون بده، وگرنه کونمون پاره س.
-تمام ساعت هاي گذشته - به فکر کونم بودم...
اين گهي که اينجاست فقط يه تيکه کاغذه
65 ساعت عدم فعاليت کادر مارو توش نشون ميده..
افسر براون، کونتو بزار زمين..
بشين.
ما همه حرفه اي هستيم.
ما داريم از يکي از گه دوني ترين شهرهاي اين دنياي گه محافظت ميکنيم.
يه خرده ارزش قائل بشين.
اگر قولي ميديم سرش واي ميستيم.
درحاله حاضر اوضاع شهر خرابه
ولي براي هميشه بد نميمونه.
ما همچنان مثل حرفه اي ها باهاش مواجه ميشيم.
پس حالا، سيکتير سره کاروبارتون...
اولين قطعه از موتوره استخره.
هيچ قطعه اي ازش رو تو اينجاها پيدانميکني..
چي؟
گرفتن پول و بودجه واين کسشرا سخته
قطعات ديگه ش هم فعلا دردسته تعميرن
ماشينا دارن هرروز خراب و خرابتر ميشن.
آهاي کجايي؟
تو کونش..!!
-شما رفقا ميبينيد؟ -خوبه لستر..طوري نيست..
محلي ها بي قرارن، نه؟
نميدونم چقدر ديگه ميتونيم ادامه بديم قبل اينکه چرخ ها از جاشون دربيان.
يه سال قبل اونا قول دادن حقوق هارو زياد کنن،حق بازنشسته هاروبيشترکنن
امکانات بيشتر و ماشينهاي بهتري دراختيارمون بزارن
الان نميتونم براي يه مثقال جنس پول بديم.
بعدش دم از حرفه اي بودن ميزنن؟؟ههه
تو دنياي واقعي اونا به حرفه اي ها پول ميدن به همين دليله که بهشون ميگيم ناجي!
رئيس،يه مشکلي تو بخش داريم..
-اگه براي تو مشکل بوجود آورده خودت حلش کن.. -گائيدمت !
منم تورو گائيدم..
اون لامصب هميشه بگا رفته. اگه واسه شب گرفتمش از بقيه بپرس.
اونو تميزش کن يا شيفت شب رو بايد براي تميزکردنش وايستي.
اينوتميز کن،..
گائيدمت جن..
بابي جون، شبيه حروم زاده هاي کوچولو شدي...
ميتونم تمومش کنم.؟Sicبعنوان
وايستا،تو فک کردي اين براي دلگرمي به مردم و اين کسشراست؟
اين آدما الان هفته هاست که درست درمون پولشونو ندادن
ماهيچ روحيه اي نداريم،ستوان
اون بچه يک ساعتو نيم مارو معطل خودش کرد.
فوق العاده س نه؟
بروکه رفتيم..
يه قرار دارم..
ميخاي منم بيام؟- -نه،نه
توبرو به کارت برس.اگه مشکلي پيش اومد خبرت ميکنم.
-داره حرکت ميکنه. -خيله خب.
لســتر، اونجائي؟
به سمت "ريسترزتاون" به همراه کريسه.
مارلو داره حرکت ميکنه.
بايد دنبالش بريم؟
واسه چي؟ماکه ميدونيم داره کجا ميره.
نه قربان،ديگه تاآخرش رفتيم.بزا اين يه ذره رو هم انجام بديم.
ماشينا يه ماه آينده رو توتعميرگاه به سرميبرند.
تاجائي که ميشد اضافه کاري هارو عقب انداختيم.
اوضاع جرم و جنايت چطورياس؟
اون آماري که شما ميخواستيد از کاهش جرم و جنايت، هنوز بهش نرسيديم.
محض رضاي خدا، يه چيز از کاهش بهم نشون بدين
من بخاطرش برنده ي انتخابات شدم. تو تمام زمينه ها پسرفت داشتيم.
موقعي که بتونيم پولشونو ميديم،من قول داده بودم
ممکنه يه سالي طول بکشه.
فعلا هرچي پول دستم مياد ميدمش به مدارس
ولي تو به افرادت بگو،من قول دادم و سرش وايستادم.
ديگه چه جاهايي رو ميتونيد سروسامون بديد؟
خب ما يه يه عالمه تدابيربراي
جسدهايي که پارسال تواون خونه ها پيدا کرديم انجام داديم..
ماهها وقت سپري شدو ساعتهاي زيادي از افراد صرف رسيدگي به اون پرونده شد.
تاامروز نتونستيم کسي رو دستگير کنيم.
توميگي مارو تو يه پرونده نيازداري..
پرونده بهتراز 22 جسد که توخونه خالي ها درحال پوسيده شدن بودن سراغ داري؟
ما توجه اکثر رسانه هاي ملي رو به اون پرونده جلب کرديم.
سال قبل.
دوست ندارم کسي از شما بگه که آمار پرونده سال قبل از دستمون دررفته.
نميخام سرتيتر روزنامه ها باشيم.
با محاسباتي که انجام شد..
موقتا بايد درحل پرونده دست نگه داريم.
تا ببينيم کسي به دادمون ميرسه يا نه.
چيزه ديگه اي هم هست؟
ما بايد تعدادي پليس براي 10 ساعت رسيدگي مداوم به پرونده ي دوم مرکز استخدام کنيم.
تو و رفقات پليسيد ولي هيچ کارتون شبيه پليسا نيست.
اونا يا دارن تومشروب فروشيا راه ميرن، يا زاغ سياه کلوبهاي شبانه رو چوب ميزنن.
با تمام احترام بايد بگم، روحيه ي افراد يه چيزبيخوديه.
يا بايد به براي افراد استخون پرتاب کني تا عين سگ مطيعت باشن
يا ميتوني به راحتي قيدشون رو بزني.
اوضاعوبگيرتو چنگت
باش تابگيرم..
تکرار کن، نرمن
توبهش فکر کن نرمن..
زنده باد حقيقت..!!
حقيقت همون چيزيه که من بخاطرش تورو کنار خودم نگه داشتم.
وقتي شهردار اون 50ميليون بودجه ي تخمي رو روي ميز گذاشت ...
بايد برش ميداشتي.
اون واسه همه چيز يه سند جور ميکنه، درواقع اون هيچ وقت فرماندارخوبي نبوده.
اون اداره پليس رو دور ميزنه، آمارجنايت ميره بالا،چرا؟ چون اون الاغ بايد پوله وبودجه ي افراد رو امضاکنه.
اون هيچوقت فرماندار نبود.هيچ وقت.
فقط يه کون پاره ي ديگه تو شهرکيري..
احساس ميکنيش داداش؟ -خيلي کم.
تو؟
پسره جاسازش کرد.
اون داره 60 به 40 مارو ميگيره.
آرره..اون دل اين کارو نداره.
-مردم اجازه دارن اونجا وايستن؟ شايد.
-خيله خب. -به هيچ داستان و درامي سره اين قضيه نياز نداريم.
و پروپ هنوز سمته توئه؟
آهان، مثل هميشه داغ
امروز اونا يه پسره سفيدپوست باموهاي سياه رو روي يکي از سقف هاي محله تي واشنگتن گرفتن.
داشت با عينک آفتابيش به آفتاب نگاه ميکرد.
اون جغله ديد که پسره داشته ازش بالا ميرفته.
پس ما مثل اين انجامش ميديم.
خودشه.
همش به عوض کردنه چندتا کلمه بسته س.
چطوري اينو شنود کنيم؟
-لستر؟ -مرد،امروز کارمون تموم شد؟
نميخاي بموني بدوني کريس حرکت بعديش چيه؟
ما هفته هاست داريم اين کاکاسياه روميپائيم، اين جغدهيچوقت نميخابه.
هيچ کس هم نميتونه ماروتو اوقات استراحت وادار به کارکنه.
باشه،کار ديگه بسته.
دريافت شد.
گازگلخانه اي اينجاست،ها؟
هي مارکوس، چيزي برامن داري؟
- هي داداش، اسپايدر، برامن چيزي داري؟ -واسه تو؟نه!
چرا آخه..؟
مطمئن نيستم چي باس بگم.
اونا که نميدونن نه؟
مرد، من فقط دستورات رو اجرا ميکنم.
گازگلخانه اي، سبزه رو پرش کن.
بروخونه مرد، باگ تا چنددقيقه ديگه از مدرسه برميگرده.
مشکلي نيست مايکي.
برو دنبال باگ..امشب ميبينمت.
گازگلخانه اي اينجا..
کوتاش کنم؟
نه،ماخوبيم..از1400تا600تا گرفتم.
چرا پس به دوک چيزي نگفتي؟
-داداش، تو رو چه به دوک؟ -مرد ، دنيا به تخمم..
فقط خواستم اون حروم زاده هم خبر داشته باشه..همين.
گازگلخانه اي داغه..
اونا يه کم دارن گشاد بازي درميارن.
اون قرارملاقاتشون همون جاي هفته ي قبليه؟
اوني که تو مک کالح بود؟
لستر،خيلي وقته داريم به اينا رسدگي ميکنيم.
اونا بالاخره اشتباه ميکنن و ميفتن توالگويي که ماازشون انتظار داريم.
همينطوره...استراحت.
کسي گفت استراحت؟
ما 14ساعته که امروز سره اين قضيه داريم بگا ميريم وجالب اينجاست که فقط براي 8ساعت بهمون پول ميدن.
پرونده هاقبل از سياه شدن، سبزن.
اينطوريه که که ..بيخيال.
180ساعت که هنوز هم ادامه داره..
توميخاي چند هفته اضافه کار داشته باشي،يهو با چندماه اضافه کارروبرو ميشي.
چندهفته بيشتر..من ميرم زندان مرد..
کي يه پيک ميخاد؟
لعني،کدوم مادرقحبه اي داره ميخره؟
من دوتا ديگه ميرم بالا..
پس منم همونقدر ميخام..
اوه آره...ه ههه..لعنتي
آره..اينم برا زنم.
خبرداري پائين شهر قراره دوباره پول بدن؟
چون دوبار داريم سره هر پرونده شنود ميکنيم.
اونا چيزي بهم نگفتن.
فک کنم حالم خوب نيست.
ما بايد متوقفش کنيم کلنل..
بهم توضيح بده، بهم بگوچطور از22 تاجسديکجا صرف نظرکنم؟بگوديگه..
اين دستور مستقيما ازبالارسيده.
توداري درمورد يک ساله کاري بهترين افردااين منطقه حرف ميزني..
بيخيالش بشم؟
کلنل،ما يه ماهه که حقوق درست حسابي بهشون نداديم..
کارکتي کجالش داره؟
طرف بهمون قوله يک روزه تازه رو داده
ازمدرسه هاحرف ميزنه درحالي که ماوضعمون بدتره.
شهردارشخصا درحضورمن چنتا آيين نامه روامضاکرده
اگه ميخاي براي اين اداره آستين بالا بزني بجنب
بعدش ببين ميتوني ماشيني که هرروز ميبردت تادم درخونه روپيداکني.
مامور ماليات يه ساعت پيش زنگ زد
گفت به کلنل بگيم که هم خودش هم زيردستاش بايد تاخونه پياده برن.
وايستا داداش..اگه به اينجارسيدي من هواتو نگه داشتم.
باشه..آقاکوچولو مياردش.
هي دوک.
داشتم باخودم فکر ميکردم.
اگردوست نداري اينجا باشي مشکلي نداره رفيق،
منظورم اينه که توهمين الانشم زيادازحد کارکردي.
منظورت چيه؟
من ميگم بروازداداشت مراقبت کن.ازباگ
داشتم فکر ميکردم بجاي اينکه..
بخاطرمواد دستگيربشي ميتوني به داداشت کمک کني. ارزشش روداره
پس کي از منطقه ي تو توي روزا مراقبت کنه؟
باخودم فکر کردم شايد اسپايدر رو بزارم سرش
ببينم يه هفته کارش چطوره،
پس ازمن ميخاي پرستار بچه بشم؟
قبل ازينکه باگ ازمدرسه بياد خودمو باچي سرگرم کنم؟
اجاق گازتميز کنم بعدش کلوچه بپزم؟
هي،هرچي دوس داري انجام بده.
البته تاقبل اينکه باگ برگرده
تومنو زدي.
اي توله سگ..کسکش دروغگو
دروغگوهاي تخمي -دروغگو هاي مادرگاييده.
هُشــ َ پسر..هش
من اموراتم روبه راه بود موقعي که گشت ميزدم.
-تو افسرده بودي. -گه بخور،نه..من خوب بودم
حرام زاده هاميان توچشمم نگاه ميکنن ميگن...
"جيمي،امروز يه روزه تازه س"
يه گه سخنگو که ميريزه روسرم.. -گه هميشه گهه
اگه منو جابزارن و فرار کنن،اگه مارلوبهشون دستوربده.
يه سال پيش فرصتش روداشتم..
ميبيني؟اونا نميتونن کاردرست روانجام بدن.توخونشون نيست.
دوباره رفتيم توکونه مارلو.الان بايد تو 27به4ش تو تقسيم بندي سهم باهاش شريک شيم
اون مادرجنده اموراتمون رو بهم ريخته. بهترين ون شنودمون رو فروخت.
يه بارم کاراشو قانوني انجام نداده
يه دوربين ديجيتاليه تخمي
اونا ميخان با يه ارزون قيمت ترش انجامش بدن
-بانک ، درحال پرسه زدن -هي بانک بيا اينجا
-جيمي -بيا اينجا هيولاي زشت
عجله کن بانک، يه نوشيدني بخربرام!
باچي؟
داشتم فکر ميکردم که بالاسري ها چطوري ميخان
دخل اداره رو دربيارن.(منظورش اينه که پول ندارم جيمي..!!)
پيت،بيا ايناروبگيرازم.
من بهت 50 سنت ميدم.1دلارم ازقبل بدهکاربودم
-فقط اسکناس -وقتي من پولامو بدن،توهم دوبل پول ميگيري ازم.
اين شهرانقدرداغونه که رسيدگي به حقوق عقب افتاده ي شما آخرين چيزيه که بهش فکر ميکنن.
پس چطوري پوله مشروبامون رو بديم؟
ميتونيم هميشه به يه مشروب فروشي دستبرد بزنيم.
جي&ال واقع در ادموندسن،پلکسي،
-من هواتودارم -منم مراقب درم..
کي رانندگي ميکنه پس؟
من شنيدم دارن سفارت خونه هارو ميبندن ژوهانسبورگ،پکن،همه چيز.
من شنيدم دارن اينکاروتو فيلادلفيا هم انجام ميدن. -مذخرفه،اونا هرگز دست به چنين کاري نميزنن
قبل از انجام اينکار حساب کتاباشون رو ميکنن
اگرکم آوردن به فکر ميفتن.
تو چرا نگراني؟ تو که تاکونت تو نازونعمتي.
من نگراني هاي ديگه اي دارم.ازينکه يه عده حروم زاده ي جديد بريزن سرم
آره..کلپنر فقط به فکراستخدام داف هاي 23-24 ساله ي
تنگ و باريکه
موهاي بلندوصاف و چشم هاي زاغ
که البته نصفشون هم نميتونن کلمه ي "ساک بزن" رو هجي کنن
آره.
اکثرا رو تايپ خاصي از افراد تمرکز داره.
آقايون..
علامت سوال
يه روز بالاخره ميفهمم کارکردن براي
يک روزنامه ي معتبر چه حالي داره.
چي؟من به اندازه کافي سرم شلوغه
توازالان شروع به نوشتن ميکني و منم حال ندارم 10 شب بمونم غلط املايي هاي تورو درست کنم.
چرا کوسشر ميگي؟ -بيخيالللل، فلچ.
سعي کن براي يه بارتوزندگيت يادبگيري که آخره نوشته هات نقطه بزاري
ملاقات با اون مرده رو داري تنظيم ميکني؟ -آهان
هرجا که نياز به آب و تاب بيشتري داشت دوبار نقطه بزن بعدش
اونا دارن به آوارگي راي ميدن،نه؟
شايدنه، نريس داره يه طوري صدا درمياره که انگار ميخاد پرتابش کنه توصورت کميته
آره؟پس برام ازيه قبرستوني خبره تازه گيربيار.
يه چيزداره ميسوزه.
فک ميکني چي ميتونه باشه؟
هي من که خبرنگارپليس نيستم.
خب چرا توويگ رو صدا کردي؟
حداقل اون پول ميگيره روکونش بشينه.بهونه ي تو چيه؟
بزارتلفنش روبزنه.
چه مدل ازمردم يه گوشه واي ميستن و آتش سوزي رونگاه ميکنن آخه؟
يه عده الاغه خجالتي که اينجاهم کم نيست تعدادشون
کجاترجيه ميدين باشين بچه ها ،ها؟
سلام گاس
آهاي ،جي
اي پي يه سري اطلاعات درمورده کاهش تعداداتوبوسهاي شهري داره.
نگو
ديلي رکورد هم باخبره ازين موضوع
دولت داره لاپوشوني ميکنه.
ديلي رکورد
خيله خب افراد..ساعت 2عه.. گزارش بدين.
هرکسي اطلاعاتي از عملکرد ديلي ژورناليسم داره بنويسدش روکاغذ
خبرنگاري شهر،هينس
تو که نکردي ،ها؟
ماالان قراره چه گهي بخوريم اونوقت؟
خوبه،عالي شد..
عکسمون براي حضوردرمسابقه نرفته هنوز.
درمورده مراسم هنر دفتر هاپکينس چي؟
ضميمه شد،داره بهش رسيدگي ميشه. آهاي سواگ،دوباره منم.
يه چيز تو شرق بالتيمورداره آتيش ميگيره
منو بايه عکس باحال سوپرايز کن، خا؟
ببينيد،چيزي که ماباهاش مواجهيم تجارت موادمخدره که خيلي هم زياد شده.
چيزي که شما دارين، تفنگهاي فدراليه که 5سال گارانتي دارن
ما مجبوريم آماره قتل رو توشهر پايين ببريم.
بويژه ازموقعي که دخل و خرجتون بااداره ي پليس با بي نظمي روبرو شده.
اين که مامشکل مالي داريم برهيچ کس پنهون نيست،
فقط کافيه اين وسط دلايلي براي عدم همکاري با تروريسم
وفسادهاي مالياتي لابه لاي اتحاديه وکلا پيدا بشه.
موقعي که بهم گفتي تو قضيه اجساد خونه هاي خالي بهت کمک کنم،
ازينکه 40تامامور فدرال بدم بهت صرف نظر کردم.
بخاطراينکه تنهاچيزي که فدرال بهش نيازداره سرک کشيدن توپرونده ي 22جسد تو22تاخونه س.
ولي ماميخوايم که کلي ديويس رو به فدرال بفرستيم.
دولت و صنف هاي وابسته به اون دارن سره اين قضيه بهمون فشارميارن
اونا هنوز سره اينکه کلي ديويس به کارش ادامه بده گيجن.
ولي اگر بتوني آقاي بوند رو متقاعد کني،
ماشايد بتونيم ريشه ي اين هرج ومرج رو پيداکنيم،
هرج ومرجي که شامل اجسادپيدا شده و ضرب و جرح باتفنگ تو منطقه ميشه.
ولي بازم ميگم،تاوقتي کلي ديويس اين دوروبره ،قتل همچنان ادامه داره
منونيگا کن،اداره اف بي آي و اتحاديه وکيلهاي دولتي اينجانيستن که کاري روکه
پليس هاي اداره ي شهرت قادر به راست وريس کردنش نيستن رو حل کنن
-ماروبراي قابل نبودن خودو افردات سرزنش نکن -بالتيمور تا زانو توي خونه
اين بابا حتي نميتونه يه قانونه ساده وضع کنه
وهمچنين از قانون گذاري مراقبت کنه که..
داره تبديل به يکي از کثيف ترين هنرمندان معاصر ميشه.
توداري تمام پل هايي که ازروشون رد ميشي رو ميسوزوني- فک ميکني من به کلي ديويس اهميت ميدم؟-
من ازش مراقبت نميکنم- پس بندازش دور-
-دست من نيست-دستوره بونده،بااون حرف بزن زدم-
بهت گفت که برو کونتو بده؟
اگه نگفته بزار من بهت بگم پس.-
بامشکلاتت موفق باشي-
خوب پيش رفت؟
ميدوني چرا ميخاد تحقيقات کلي ديويس بد جلوه بده؟
بخاطراينکه ميتونه بشاشه به هرچي دموکراسي ــه
و کونش رو سوراخه گلف براي دولت کنه.!(ميخادقدرت دراختيارش باشه)
ودوباره براي چهارسال تومسند قدرت بشينه.
بوند هم داره اين وسط ازآب گل آلودماهي ميگيره؟
نه،بوند داره به تحقيقاته کلي ديويس کمک ميکنه،اون براش مثل مداله افتخار ميمونه..!
حدس من اينه که، وکيلي که به تازگي توسط شوراي وکلاي دولت انتخاب شده
ميخاد چوب لاي چرخه شهرداري بزاره.
هردوراه رو هم براي تو ميبنده نرسي
اگر فدرال کلي ديويس رو بگيره،هيچي گيره بوند نمياد
ولي اگر بگيرنش و بيخيالش بشن
کلي ممکنه کل تشکيلاته رويس رو دراختياربگيره.
که يحتمل توهم شاملش ميشي
نگران من نباش
فعلا بايد باشرايط دولت و فدرال کناربيايم
تا کمکي که بهش نيازداريم رو بهمون بدن
بستگي به اونا داره.
لاسه کيري
من فقط خوشحالم که مارلو براخودش يه سرگرمي داره
دختره رو ببر به اتاقش
بزارهرکاري دوس داره بکنه،تلويزيون نگاه کنه و اين کسشرا
وقتي اوکي شد ما ترتيب کاره بعديمون رو ميديم.
من ازراه خودم حلش ميکنم.
خيله خب،نقل مکان به بيزينس جديد
جاني هاپکينز وقتي تمام جنسهاي شمال خيابون مونمونت رو خريد،
و بعدش برگه هاي قرارداد روپاره کرد,
نگاهمون رو به سمت شرق بالتيمور ميدوزيم.
آره، اونا محله رو ترک ميکنن
هي،کاکاسياهها دارن رديف ميرن به حومه ي بالتيمور
خيلي زودبالتيمور قرارنيست سروسامون بگيره.
همين الانش يه مغازه انتهاي خيابون 40پائين ايستگاه ترنر قرار داره
يه امپراطوري اونور راه افتاده-
اينجا ما بعضي افراد بالتيمور شرقيمون روداريم که باافراد ديگه اي تعويض شدن ،ها؟
بنظرم بايد سفت وسخت از مناطق تحت پوششمون مراقبت کنيم.
ميفهممت..!
خب من اکثر مواقع تو منطقه شرق پرسه ميزنم.
ولي من دارم درمورده افراده گرسنه،چلمن و بيروح حرف ميزنم.
بقيه هم که پشت منن.
هاپکينز تو تجارت مايملک تو دست درازي نميکنه مارلو.
....خب براي اونايي که ازبينمون قربوني شدن- خيله خب،فهميدم ديگه-
چرا يکي از تازه کارهات رو براي گشت زني نميفرستي؟
بزار يه چهره ي جديد يه تکوني بهش بده
نه پسرجان،بي احترامي به نمايندگانمون نداريم
خب،اسليم نظره تو چيه درباره ش؟
درچه حالي ديلاق؟ براي پيش قراول بودن ارتشمون اون بيرون آماده اي؟
نه،هميني که الان هستم خوبه
مارلو داداش، تو يه ذره تاريخ مصرفت گذشته
باشه،فقط خواستم نظرشو بدونم.
ريسکش چقدره مرد؟
روي مارلو نخواب
اون يه بلايي سره اينجا مياره بالاخره
اون يکي از مشکلاتم بود که منو 6سال اسيرخودش کرد
بالاخره اون مناطق رو خودم سروسامون دادم
رجينالد
دارم ميرم سره کار ميدوني که ،کل اين هفته شيفت شبم
ميدوني, نيازنيست اون پائين سختي بکشي و
ساکت بموني
وقتي من اينجا نيستم،سعي کن اين اطراف نباشي اين قانونمون بود
من برادرتم- اگه ازينجا برم جاي رو ندارم اون بيرون-
آخرين باري که تنها توخونه گذاشت نزديک بود نصف خونم رو به آتيش بکشي
يادته؟
ولي تو نميتوني درو قفل کني،مگه نه؟
من اين پايينم.
قوانين مال منن.
توگفتي.
دادگاه؟اين ديگه چه گه خوري بود؟
من ميرم.
روپرت
حالا چي؟
خلافهاي بزرگ ديگه دارن ازکنترل خارج ميشن
کارآگاه ها برگردن به ترتيب قبليشون
من دست نوشته اي از فرمانداري دريافت کردم که شهردارهم امضاش کرده.
اونا به شدت منتظرنتايج پرونده اجساد و ربطشون به مارلو اند.
بازم درمورده پوله؟- - They're pulling back on everything.
درمورده ساعات اداري،اضافه کار،امکانات
هردلاري که ماکونمونو بخاطرش پاره ميکنيم راحت سراز مدارس درمياره.
سدريک با شهردار درمورده ماحرف زده
منتظرمونن تا درمورده اين مارلو به يه جايي برسيم
درمورده کلي ديويس چه خبر؟ اون به زودي ميره مسافرت
اگه دست من بود لستر رو
بيش ازين روي اون پرونده نميزاشتم.اون خيلي روش کارکرده
ببخشيد، شماها ميدونيد دفتر کلارک کجاست؟
بخش محلي ياجنايي؟- جنايي-
آخره راهرو دست چپ
کي با شهردار قرار ملاقات داري؟- يه ساعت ديگه-
اونا برام چنددقيقه ازآخرين دقايق روزکاريش رو رزرو کردن
منم باهات ميام، بيا دفترم باهم بريم.
الان بيکاري؟
آخرين کارم تو بخش 18 منتظرمه
مصاحبه با خبرگزاري شهر چي؟
گفته شده تقليل هاي اضافي بيان تو خط ام.آي.تي شهر
بالن تحقيقاتي شهرداري؟- روي مردم تاثيرگزاشته نه؟-
قبلاهم چيز مشابهي رو ديده بوديم.
هنوزم ميتونيم بريم بيرون و بهشون فشار بياريم.
خب حقيقت اينه که،ما فعلا تواين مورد پيرو خبرگزاري ديلي رکورديم.
چرا خودمون نداريمش؟ بالون آزمايشي...
اونا ازش بعنوان وسيله ي مخابره ي اطلاعت استفاده ميکنن.ما از آخرين دريافت بودجه مون باچيزه پيشرفته اي روبرو نبوديم.
ماهنوزم بايد اون رو براي خودمون کنيم- ...شايد ولي
شيکاگو داره سخت ميگيره بهمون، مانبايد نم پس بديم
تحريم هاي اونا نبايد جلوي توليد مارو بگيره.
با کمترين مواد بايد بيشترين توليد رو داشته باشيم.
ما از ديلي رکورد اطلاعات بيشتري دراختيارداريم.
همه چيز که يه خبرنگارسيار نيست.
قرار ملاقاتت تواون منطقه ي نزديک متروئه؟
توي چي ميدوني؟ خبرگزاري شهر
آماره اتحاديه وکيل هاي ايالتي نشون ميده که عملکرد اداره پليس رضايت بخش نيست
امشب تو انجمن شهر يه خبراييه
ماهرطور شده يه سري خبر به دست مياريم
تصادف عمدي دوماشين درکمربندي جاده، دوقتل بعدازنيمه شب
و يک شليک گلوله به سمت ساختمان شهرداري بالتيمور
براي هرکدوم اين خبرها بايد ابتکارعمل رو به دست بگيريم.
هاپکينز رو هم پوشش ميديم
به من گفت که براي مصاحبه مطبوعاتي عکسي هم نيست
و 15 اينچي پارک سترينگر کالج يو ام دو باره کاراي ديسگ رو درست نکرده
به من گفتن شماره ها جداان
به من گفتن براي بهترشدن امورات اوضاع داره تغيير ميکنه واقعا؟-
همونطور که ميدوني رابينز اينجا ريش سفيده ديلي ژورناليسمه
....يه روز باهاش ناهارخوردم
...بااينحال،اونا هنوزم ...وهمينطور داشت ادامه ميداد
اين چندساله دانش آموزاي مستعد وجهه ي مدارس
رو عوض کردن
اون يارو سفيد پوسته .نه؟- -کيو ميگي؟
همون نماينده ديلي ژورناليسم، ديين مارتين-ديين ورمر-حالا هرچي اسمش هست.
من با جن رابينز رو فيلادلفيا کار کردم
اون يه خبرنگارعالي و قابله اعتماده
فک کنم رقابتشون سره يه چيز ديگه س.
پس چرا ما داستان دسگ رو متوقف نميکنيم؟
تاموقعي که يه نفر بهترو بجاش استخدام کنيم؟
واقعا درعجبم ،مکانهاي بزرگ توسط افردا کوچک اداره ميشن.
،خيله خب،بياين جمع بندي کنيم
يه ساعت ببينيد کجا واي ميستيم.
چقد به اون يارو سيخونک ميزني تو آخه توکه ميدوني مارتين کيه.
کي همچين کاري کرد حالا.؟
ميرم باهاش درموردش صحبت کنم.
ميدوني سالم ترين مکان براي تهيه اخبارکجاست؟
يه مکان جادوئي که توش افراد دائما درمورده مسائل بحث ميکنن
-من هيچ کسو اينجا انگشت نميکنم. -ديين مارتين؟
آرهه،مرده کوچک!!
سپاس
ميدونستم الان موقعه ش نيست.
توهمين الان يه تفنگ داري که دوبارخشابشو چک کردي.
ديگه چرا کوسشر ميگي انقدر؟
...اون يارو روسي اي که چندسال قبل سره قضيه
جنازه هاي تو کانتينر تو بندر دستگيرکرديم يادته؟
تو اون پرونده من همکارت نبودم مرد..
پسس، نچ، يادم نمياد.
خب،کريس پارتلو يادشه.
خانم "گوتييرز"
گوتيرز
کونتو وردار بيا اينجا
چيه؟-
تو نوشتي که 120 نفر از خونه شون بيرون رونده شدن
همينطوره
تو نميتوني مردم رو وادار به چنين کاري کني.
منظورم اينه که،شايد،ولي چيزي که اينجا نوشتي چنين چيزي رو نميرسونه
يه خونه ميتونه تخليه بشه
براي خالي کردن مردم از خونه شون بايد بهشون يه چيز دستي بدي
جزئيات،خانم گوتييرز
خدا بعضي مواقع سره تابوندن آفتاب به بالتيمور شک داره
توبهشون ياد بده اسپراي.
امروز بااين بچه ها قراره چيکار کنيم؟
کيرم دهنت
يه عروسکه سوخته ي ديگه
دوباره کارلايل
-عکس -من دارم به عکس هنري آتش سوزي شرق بالتيمور نگاه ميکنم.
بعدش عروسکه باربي رو تو خلوت ميسوزونم.
اينجورياس؟- آره-
اگر کارلايل اون عکس رو نميگرفت ممکن بود باورت کنم.
هيچ راهي نداره من اين عکس رو بفمم..يه دونه ديگه برام پرينت کن.
هرعکسه آتش سوزي که اون الاغ گرفته توش
يه عروسکه جذغاله هست.
اون مادر به خطاي آب زيرکا داره ميگائه به اعصابم با
اين استايل عروسکيش..
بدن کيريش رو ديدي؟يه عالمه سوراخ براگائيدن داره
چکاره اي؟
دارم روي ايده ي بي خانمان زدايي که کارکتي مطرحش کرده کارميکنم
اون دوست نداره شهر رواينطور که هست ببينه،مخصوصا پايين شهر رو
درنتيجه از نرسي خواهش کرد که دوباره آمارارقام رو بررسي کنه بده دستش
اون درست ميگه!. تو مردم رو بي خونه نميکني مرد.
-چي خوردي؟ -هيچي،بيخيال.
رو چيزه تازه اي داري کارميکي؟- -فقط بدونم پليسا کي بيکارن
يه نشت گاز تو پايين شهرو يه هرج ومرج تومنطقه ي چارلز
دستورات،ها؟
روزساکتي بود.
-اخبار اين شهر هم تخميه لامصب -اينطوري فک ميکني؟
چنتا داستان ازين شهر به گوشه ايالت هاي ديگه ميرسه؟ زياد نيس
اون اجسادتو خونه خالياي پارسال و يه عالمه کون پارگي
هنوزم نتونستن حلش کنن،نه؟
داستانش ريشه نداشت
بغيرازون ديگه چي؟
جف،جفي،جف
هان؟
بيا اينجا بينم لامصب.
چته؟
تو رفتي براي پرداخت عوارض؟
-نه برگشتم اينجا ،بايد يه چيزايي مينوشتم. -کتابخونه ي کيري رو چک کن.
لعنتي،بقيه ي مدارک روهم يه نگاه بنداز،
چکش کن،برگرد به سالن و براي اين چيز راي جمع کن.
ببين کي ازين داره حمايت ميکنه.
ببين کارکتي،نرسي يا کس ديگه اي پشت اينه؟
ببين چه اتفاقي داره ميفته ديگه.
چرا؟ريکاردو هندريکس کدوم خريه ديگه؟
يه دلاله مواد به چهره ي تخمي
آلما،اسکات،اين ملک توخيابون بالتيمور يه کاباره س.
شهر به تشکيلات منطقه ي هاوارد نيازداره
ولي اين ملکي که اينجاس،اونا دارن باهاش معاوضه ميکنن
من ميخام از چندوچونه اين سردربيارم.
اين يه دلاله مواده،دارن يه کارايي ميکنن
اون يه ليست بلندبالا مدرک اندازه ي دستت داره،يه چنتايي توطئه
برو ،برو چنتا نقل قول برامون گيربيار
آلما، ازت ميخام بري به اين آدرس
اينجا يه کاباره س به اسم دسپرادو
ازآدماي اونجا سراغ ريچارد هندريکس رو بگير،صاحبه اونجاس
توبهشون بگو تاما يه دست نوشته بگيريم،ما ريکي رو ميزاريم براش
اون کي هست حالا؟
يه دلاله مواد.
ولي اگه ازين ديد بهش نگاه کنيم اون داره يه چنتايي مهره تو فرمانداري شهر جابجا ميکنه
ميخايم بدونيم چرا داره دست به چنتا معاوضه ي ملک و املاک با کله گنده ها ميزنه.
بدونيم که نيتش ازينکار چيه- باشه-
ازمن چي ميخاي؟
مدارک و اسناد بايگاني رو نگاه کن ببين
چيزي از اين ريچارد هندريکس توش يافت ميشه؟
چي؟اون بره کاباره ،من بشينم لابلاي کاغذا بگردم؟
براي ملاقات با کنسول ديرکردي؟ -دنباله تو بودم
من؟من داشتم تو يه کارخير تو خيريه والترز اسم مينوشتم
آقاي شهردار،به من گفته شد امشب يه چنددقيقه ازوقتتون رو دارم
-شما تو برنامه هاي من بودي؟ -امروز همه چيز ديرانجام شد.
-اونا منتظرتماسه شما بودن، -خب چه کنيم،؟سريع انجامش بديم يا دوباره برنامه ريزي کنيم؟
بورل، افرادي رو که روي اجساد خونه خاليها کارميکردن رو دستور داده دست نگه دارن.
وقتي تا خرخره بودجه داريم ميتونيد براي اون اقدام کنيد
رسيدگي ها مثل کارهاي اداري نيست
ميتوني يکي روازين خيابون دستگيرکني،بعدش توخيابون بعدي ولش کني
کلنل جان بزار رک بهت بگم، ما هيچ پوله تخمي اي نداريم
هيچ کاري نميتونيم بکنيم، حداقل تا پرداخت بعدي
ولي تامي،کلي ديويس سره اين قضيه ميميره،ما ديگه آخراشيم.
همون واحده مشابه داره به کلي ديويس رسيدگي ميکنه؟
من يه کم نتيجه ميخام
چقدرديگه نيازداريد تا اين پرونده رو به سرانجام برسونيد؟
يه مشت کارآگاه بيشتر
من به راولز ميگم دوتا ازافرداش رو بهت بده ديگه خفه شو بعدش
من بايد عجله کنم.
22تاجسد رو دستمونه،
خيلي خوبه که ميدونيم.
براي ذخيره ي پول،پليسا ديگه باماشينشون رفت و آمد نميکنن
ديگه ماشين کم آوردن
ياامام زاده ابراهيم، پولا پس کجا ميرن؟
مدارس.
کارکتي نميخاد معلمارو ازدست بده،اون مارو هم ميگائه
بنظرميرسه دوست داري بري بيرون،نه؟
به خودت نگاه کن.
اون توماس اسپورتينگ يکي ازافردامون تو پايينه شهره
تو خوب بنظر ميرسي هرک
من دارم کارمو خوب انجام ميدم مرد
من بيشتراز توانم کارميکنم.
شبيه يه اصطلاحي که يه مدت رواج پيداکرده بود
اي وکلاي کوني،از بريدن درخت ها دست برداريد
که براي من به اين معني بود، آهاي بچه ها همتون سره کاريد.
اعلام،مدارک،يه چيزه درست درمون بده دستمون
من بايد دور بعد رو بخرم؟
وقته لعنتي
فراموشش کنيد،بياين بريم يه چيز بزنيم به بدن
چطور خونده ميشه؟
شفاف و بي نقص
به امتحانش ميارزه- -پس ما چي داريم ميگيم؟
اون يه معامله ي شيرين براي مالک يه کاباره س که تاريخچه ي جناييش طولانيه
اون داره املاکش رو به ارزش 1.2 ميليون دلار به شهرداري ميفروشه.
بعد ازونا يه قطعه زمين بهتر ميدن
اون پولدار ميشه- اين "کوو پرو" ديگه چيه؟
ميريم به کمپين نرسي
بعدش 40 هزارتا از هندريکس گيرمون مياد.
يه مشت آدمه ديگه که همگي تومدارکشون آدرس کاباره ي ريچاردهندريکس رو بعنوان کاباره ي خودشون ذکرکردن.
اين يارو مالياتم ميده؟
خب ما خواهيم فهميد،در حقيقت جف پرايس ته توش رو درمياره
دائم درحاله پرداخت عوارض و اين کسشرا
ديرگرفتش،ولي گرفتش
خيله خب، صفحه ي جلويي،زيره چين خوردگي
آره
مترو دسک،فلپس؟
گاس، پرايس روخط دو باهات کارداره، نرسي هم باهاشه.
آه لعنتي..خودشه
گاس،منم جف
نماينده کنسول ميخاد يه چندکلمه اي باهات بحرفه.
ضبظ شه؟ -نه اون حرفاش رو ميخاد به من بگه.
اون ميخاد باهات حرف بزنه -باشه
مايه ي افتخاره بعدازين همه مشکلات
شکي درش نيست،خانم نماينده
مااين ملک رو براي بازسازي و بازپروري ميخايم.
همچنين هدف شهرداري ازين کار برچيدن بساط آقاي هندريکس ازون ناحيه س
اين که شهرداري يه ملک بهتر با فضاي
بيشتر و بهتر بده و همچنين
يه ميليون دلار براي ناديده گرفتن اشتباهاتش به اين بابا بده هم جزو علايق شهرداريه؟
فک ميکنيد براي نماينده مشخص کردين که آقاي هندريکس
60 هزاردلار براي رقابتهاي انتخاباتي بهش کمک کرده؟
من نميدونم سرکار.
اگه من بودم با 60هزاردلار يه چنتا چيز براخودم ميخريدم.
هي جف،توئي؟
من گذاشتمت تا مواظب اسپراي باشي
آره،بعد تو منو ميزاري با نرسي حرف بزنم؟
آماده اي؟- آره-
مايه ي تاسفه که نميشه ازچيزايي که بهمون گفت استفاده کنيم.
چي گفت مگه؟
برپا نگه داشتن کمپين انتخاباتي و اين کسشرا
يه 20 هزاردلاري هم اين وسط هست که هنوز نفهميديم چيه قضيه ش
نرسي کارشو بلده.
برميگردم.
منم.
آره..ماامشب ديرميريم.
خب
نه،من نه.
من خسته ام.همين
وقتي خسته بشم لنگ لنگ ميزنم.
همين
آره
شب بخير.
لباس آبي ها،
لباس آبي
تاوقتي داغن بچسبون
آهاي بابلز
هاوک؟
چه خبر؟
هروقتي که پليس بالتيمور تو شب بهت زنگ ميزنه، اون شبه شانسته
بنظرت من خوبم؟
آلما کارشو خوب انجام داد، از ريک يه ذره حرف کشيد.
"عزيزم،من يه بيزينس منم، شهرداري ازم خواسته يه کم تحقيق کنم،دنباله دردسرنيستم"
-مرسي -چطور راضيش کردي باهات حرف بزنه؟
رفتم داخل، يه جانشستم
يه کم به رقاصه ها نگاه کردم،بعد چند دقيقه خودش اومد
فک کنم بهش گفتم دنباله کارم
توبيشترازينا ليافت داري
نميدونم،شايد همونطوره که ميگي
ميتوني با شانس بيشتري اوقات بگذروني و اين جورحرفا
کجا ميخاي بري؟
نيويورک تايمز،واشنگتن پست، يه جاي ديگه
نميدونم- اين روزنامه هنوز چيزه خوبيه-
من شخصا آوردمش نزد شهردار
ولي اونا آخرين دلارهاشون رو دارن صرف گشت زني و رسيدگي به پرونده هاي جنايي ميکنن.
...فکر ميکني چوب زدن زاغ سياهه مارلو و افرادش
هرروزه سال جرم حساب نميشه؟
ما با زيرنظرگرفتن اين افراد آمار مرگ ومير روکاهش داديم
خودشونم ميدونن کارشون درسته،نه؟- بعده يه سال؟-
نگاه کن،من از خيلي ها قول گرفتم،
بهم گفتن يه روزه تازه درپيشه. "بهمون بودجه ميدن"
واضحه،نيست؟-
پس ،الان داريم کجا ميريم؟-
تو و مکنالتي به بخش قتل وجنايي برميگردين-.
دزرمن هم به بخش پشتيباني منتقل ميشه-
سرهنگ، شما هم حتما يه جايي تومنطقه ي شمال واسه خودت دست وپا کردي-
سيدنور،فريمن،شما دوتاهم به دفتروکالت ايالت ميريد-
تا تو اموراته کلي ديويس سرگرم بشيد.
بعدازينکه پول و بودجمون رو بهمون دادن،
.همتون رو برميگردونم همينجايي که هستيد.
شرمنده
کارکردن تو يه اداره پليسه لعنتي واقعا حسه غريبي داره
50 سنت-
تضمين شده-
اين ديشب کي شکسته شد؟
گاس ساعت 9ونيم ديشب ديدش
!يه داستان جالب ميشه
کي به اون يکي کارمون ميرسه؟
جف ، چرا ميپرسي؟
...من فقط
فقط يه داستان ميخام،فعلا
آره، همونجوري از گرسنگي بمير
وقتي اونا ميان باخودشون چيزاي خوب ميارن
ساعت دوئه افراد،
من گزارش کار ميخام.
،يه ميليون داستان تو اين شهره کثيف ريخته و الان من
به تنها چيزي که نيازدارم اينه که شما برينين بهم.
من هيچوقت نميبايست برونکس(اسم يه محله) رو ترک ميکردم.
-اينو ديدي؟ -چيو؟
يکي از موکلين ما رو صفحه ي اوله
جايگزيني با تايگروودز؟
هرچي باشه يه دورمشروب نيازدارم
تواين اداره همه عاشقه منن. من يه سربازه فدائي ام.
يه خرده سرگرمي براخودت دست وپاکن، بشاش بهم،
بعدش شفلم رو ازدست ميدم.
يه دور؟
تو بااين همه مقام و رتبه ميزاري اين
جغله ها برات نوشيدني بخرن؟
پسرجان،حالا حالا ها مونده بفهمي ذخيره کردنه پول يعني چي.
اون ميزه منه
چه کوسشري گفتي؟؟
!پسره ولخرجه من..
منتظر زيرنويس قسمتهاي بعدباشيد. ترجمه و زيرنويس: محمّدغفوري Mohammad_6880@yahoo.com